British woman ‘found hanged in Istanbul airport toilets after missing connecting flight’